通訳あるあるネタ【第39回】

2022/02/25 品質システム

L/Rの発音について。

L/Rの発音について

カナダに留学中、「Bulkley Valleyって発音できる?」と何度も尋ねられました。日本人留学生を毎年受け入れ、日本語の選択授業がある学校だったので、日本人が話す英語へのexposureがあったのでしょう。Bulkley Valley(バルクリーバレー)は、カナダのブリティッシュコロンビア州の北西中央部にある地名ですが、Lの発音ができない日本人をからかう格好のジョークでした。アイスクリームショップでも、「vanilla flavorにしたら?ほら、注文してみて!」と言われたものでした。私がアシスタントをしていた日本語クラスには地域の大人も参加しており、日本人留学生のホストファミリーをしている退役軍人や多言語を話すオランダ人の主婦がLとRの発音のコツを繰り返し教えてくれました。口の動きを見せながら、Va-nill-aと3つの音節に分けてそれぞれのパーツを練習し、最後にvanillaと言えた時にはとてもうれしかったです。Lの発音は、“Open your mouth slightly. Let the tip of your tongue touch the gum ridge.(口を少し開けて下の先が歯茎に触れるようにする)”とか、 “To create the /l/, the tip of the tongue is placed against the middle of the tooth ridge. The sound is created when air travels alongside the tip of the tongue, between the front of the tongue and the side teeth.(Lは、舌の先を歯肉の真ん中に押し付け、空気が舌の両側から通るときに出る音)”と定義されています。鏡を見て練習してみましょう。

2ページ中 1ページ目

執筆者について

西手 夕香里(通訳・翻訳修士)

経歴 シミックホールディングス株式会社人財部Senior Interpreter
シミックファーマサイエンス株式会社信頼性保証本部薬事スタッフ(通訳担当)
Monterey institute of international studies (MIIS) 通訳翻訳修士課程終了。自動車関連大手企業で8年 (うち米国勤務が7年) 、米国系大手製薬企業で3年、社内通訳経験を積んだ後に独立。
規制当局によるGxP査察の通訳を中心に医薬分野でフリーランス通訳をしていたが、グループ会社の査察通訳がきっかけで2016年5月にシミックホールディングスに入社。非臨床と臨床を中心に、基礎研究から市販後までのプロジェクトに通訳・翻訳者として関わる。
※このプロフィールは掲載記事執筆時点での内容となります

39件中 1-3件目

コメント

この記事へのコメントはありません。

セミナー

2025年7月2日(水)10:30-16:30~7月3日(木)10:30-16:30

門外漢のためのコンピュータ化システムバリデーション

2025年8月21日(木)10:30-16:30

GMP教育訓練担当者(トレーナー)の育成

CM Plusサービス一覧

※CM Plusホームページにリンクされます

関連サイト

株式会社シーエムプラス

本サイトの運営会社。ライフサイエンス産業を始めとする幅広い産業分野で、エンジニアリング、コンサルティング、教育支援、マッチングサービスを提供しています。

ライフサイエンス企業情報プラットフォーム

ライフサイエンス業界におけるサプライチェーン各社が提供する製品・サービス情報を閲覧、発信できる専門ポータルサイトです。最新情報を様々な方法で入手頂けます。

海外工場建設情報プラットフォーム

海外の工場建設をお考えですか?ベトナム、タイ、インドネシアなどアジアを中心とした各国の建設物価、賃金情報、工業団地、建設許可手続きなど、役立つ情報がここにあります。

※関連サイトにリンクされます