記事検索

中国語学習と翻訳アプリ

【第30回】中国への第一歩：初めての訪問者のための生活と文化のプチガイド ～様々なトピックに焦点を当てて～

中国語学習と翻訳アプリ １．通訳の重要性 ビジネスにおいて、通訳は非常に重要です。特に、中国でのビジネスでは、言語の壁を乗り越えるために、通訳が必要とされます。通訳は、ビジネス交渉や契約締結などの重要な場面で、正確な意思疎通を図るために欠かせません。 但し、ビジネスの場では、その専門領域に精通した通

覚えておくとよい中国語

【第29回】中国への第一歩：初めての訪問者のための生活と文化のプチガイド ～様々なトピックに焦点を当てて～

覚えておくとよい中国語 １．身近な言葉 日本人が中国を訪問するときに、覚えておいた方がよい中国語にはどんなものがあるかを紹介します。 中国旅行前に、これらのフレーズや単語を覚えておくことで、現地でのコミュニケーションがスムーズになります。 1.1 挨拶 外国人が、自国の言葉で挨拶してくれるのはうれし

英語で監査することの辛さ・楽しさ

ある監査員の憂鬱【第7回】

英語で監査することの辛さ・楽しさ 本稿はフィクションを含みます。実在の地名、人物や団体などとは関係ありません。でも、監査経験の浅い皆様の不安を和らげたい、お役に立ちたい気持ちと、お伝えしたい情報に偽りはありません。 英語で監査することの苦労は、よく語られます。企業は通常、ルーチンの監査に通訳を雇う予

中国人の思考（儒教と風水）

【第26回】中国への第一歩：初めての訪問者のための生活と文化のプチガイド ～様々なトピックに焦点を当てて～

中国人の思考（儒教と風水） 中国人は、長い歴史と豊かな文化を持つ民族です。その思考は、独特な側面を持ち、日本人とは異なる点も少なくありません。その中でも、儒教、風水、年長者尊敬などは特徴的なものです。 以下では、中国人の思考について、いくつかの重要なポイントに分けて詳しく解説します。 １．儒教の影響

ポスト万博・活動をどう広げるか

【第30回】デジタルヘルスで切り拓く未来

「ポスト万博・活動をどう広げるか」 ●要旨 関西・大阪万国博覧会（万博）が閉幕してからのことも大事です。多数のビジョンを示しアクションが行われた万博は、CDMOのDの部分、開発とは何かを問いかける機会でした。海外からの来場者が、日本で見出したことを世界に広げていく今こそ、とても大切な時期です。万博は

中国人の日本語学習意欲

【第24回】中国への第一歩：初めての訪問者のための生活と文化のプチガイド ～様々なトピックに焦点を当てて～

中国人の日本語学習意欲 １．中国人の訪日と日本語 新型コロナウイルス感染症の影響により、中国人の訪日数は大きく減少しています。 また、日中関係の様々な課題（国家間：あえて具体的な事案については触れません）が改善し、相互理解を深め、対話を通じて問題を解決することで、民間レベルの中国人の訪日数が再び増加

はじめての海外監査：準備と不安を乗り越えるヒント

ある監査員の憂鬱【第1回】

はじめての海外監査：準備と不安を乗り越えるヒント 本稿はフィクションを含みます。実在の地名、人物や団体などとは関係ありません。でも、監査経験の浅い皆様の不安を和らげたい、お役に立ちたい気持ちと、お伝えしたい情報に偽りはありません。 皆さん、上司から海外監査に行くよう初めて言われたら、どう感じますか？

あれも監査、これも監査

【第10回】オランダ通訳だより

あれも監査、これも監査 すっかりご無沙汰しております。オランダを拠点に欧州各地でGMP監査通訳を行っております、古田泉です。前回12月に投稿してから、またあちこちの製造所にお邪魔して、気づけばもう桜の季節を通りすぎていました。今年も花粉症に悩まされている仲間の皆さんに、陣中お見舞い申し上げます。 さ

前回に引き続きニューヨークのオランダの名残について。

【第9回】オランダ通訳だより

続 ニューアムステルダム 前回は、ニューヨークに見られるオランダの名残についてご紹介しました。今回は、ニューヨークがまだニューアムステルダムだった当時の様子を、年を追ってなぞってみたいと思います。 17世紀のオランダは、八十年戦争でスペインから独立を果たして黄金時代を迎えます。欧州で最も裕福な国とし

今回は外部倉庫とEDCベンダー、被験者登録センター、治験薬割付け業者の要件調査、印刷業者、翻訳・通訳業者について。

【第8回、最終回】治験に係るベンダーの要件調査

今回は外部倉庫とEDCベンダー、さらに被験者登録センターと治験薬割付け業者の要件調査について紹介し、さらに通常はベンダー調査の対象とはしないことが多い印刷業者と翻訳・通訳業者についても触れる。これで治験に係るベンダーの要件調査の方法を一通り紹介したので、今回をもって本シリーズを終了することにしよう