前話に続いて、複数の歌手によるヒット曲をお送りしましょう。
♪ この無理のときめきを
極めて几帳面で完璧主義者、いや潔癖主義者(!?) の査察官（or 監査員）、傍から見たらどうでもいいような重箱の隅を突くよう粗探し。工場側としてはたまったもんじゃない。どんな素晴らしい工場であったとしても、査察官（ or 監査員）の期待通り、悪く言えば理想的な工場など存在しない。当たり前だが、品質へのリスクが無いのであれば、ある程度の振れ幅はあって然るべきであり、許容がゆるされるはず。そうでなければ現実の運営は不可能。
ただ、そんなことはお構いなしの態度。応対者がおろおろする姿を楽しんでいるサディストか？ そんな非情な査察官（ or 監査員）を歌ったものである。
おー、やだ、こんな査察官（or 監査員）。もし居たらたまったもんじゃないよなー。さすがに、こんな査察官（ or 監査員）を見たことはないですが。
（天の声）お前、ここに出て来る査察官（or 監査員）に近いんじゃないのか？ いや、むしろお前がモデルなんじゃないのか!?
《参考》オリジナル曲の日本語タイトルと原題、グループ名、リリース年は以下の通りです。
元々は1965年のサンレモ音楽祭で歌われたイタリアの楽曲で、原題は『君なしに生きていられない僕（ Io che non vivo senza te）ですが、その後に色々な歌手にカバーされています。特に有名なのは以下の 2曲かと思います。
この胸のときめきを（You Don't Have to Say You Love Me）：Dusty Springfield／1966年
この胸のときめきを（You Don't Have to Say You Love Me）：Elvis Presley／1971年
♪ この無理のときめきを
極めて几帳面で完璧主義者、いや潔癖主義者(!?) の査察官（or 監査員）、
ただ、そんなことはお構いなしの態度。
おー、やだ、こんな査察官（or 監査員）。もし居たらたまったもんじゃないよなー。さすがに、
（天の声）お前、ここに出て来る査察官（or 監査員）に近いんじゃないのか？ いや、むしろお前がモデルなんじゃないのか!?
《参考》オリジナル曲の日本語タイトルと原題、グループ名、
元々は1965年のサンレモ音楽祭で歌われたイタリアの楽曲で、
この胸のときめきを（You Don't Have to Say You Love Me）：Dusty Springfield／1966年
この胸のときめきを（You Don't Have to Say You Love Me）：Elvis Presley／1971年
執筆者について
経歴 ※このプロフィールは掲載記事執筆時点での内容となります
コメント
/
/
/
コメント