自己紹介を兼ねた話題。
「オランダ通訳だより」
はじめまして。オランダ在住の通訳者、古田泉（ふるたいずみ）と申します。このたび、GMP Platformで連載を担当させていただくことになりました。製薬やGMP監査に関連することも織りまぜながら、オランダや欧州の話題をお届けする予定です。どうぞよろしくお願いいたします。
私のGMPとの出会いは、10年以上前にさかのぼります。日本の製薬会社から、オランダで実施するGMP監査の通訳をご依頼いただいたのがきっかけでした。薬剤師ではありますが、通訳実績のない分野だったので、当日までICH Q7の原文と和訳を何度も読み返しました。
原薬製造所での2日間の監査は、日本から来られた監査員が知識と経験でフォローしてくださり、無事に終わりました。さらには「履歴書にGMP監査も書いたらいいですよ」と、背中を押していただき、とても恵まれたスタートをきりました。それ以降、数社から直接依頼をいただくようになり、他分野と並行して、細く長くGMP監査通訳を続けてきました。
ところが、2020年3月にパンデミックで国境閉鎖。日本からの出張者の流れが止まり、通訳の仕事も止まりました。不安のなか3か月ほどすると、ウェブ会議が普及しはじめて、オンライン通訳の需要は増えはじめましたが、いつものお客様が再び欧州に来られたのは、それから1年と半年後。現場のGMP監査通訳が戻ってきたのは、それからさらに1年後でした。
「コロナ明け」の実地監査第一弾が決まって楽しみにしていたら、製造所側の都合で1日しか訪問できないという話になり、（監査員の長旅を無駄にしてはいけない。必要な情報をきちんと得られるようにがんばろう）と腕まくりで臨みました。
2ページ中 1ページ目
執筆者について
古田 泉
経歴
通訳・薬剤師
オランダを拠点に活動する、日英蘭フリーランス通訳者。薬剤師。武庫川女子大学薬学部を首席で卒業し、日本の製薬会社で国際部に勤務。結婚を機にオランダに移住したのち、現地CROのPRA Health Sciences（現ICON）でProject Coordination部門の秘書、事業開発部門の日本企業担当窓口を務めた。2007年に副業だった翻訳業で独立したが、年々通訳業の比重が高まり、現在に至る。注力している通訳分野はGMP監査、開発品導入、臨床開発など。欧州各地への出張通訳とオンライン通訳に対応している。GMP Auditor育成プログラム第15期修了。
連載記事
9件中 1-3件目
コメント
/
/
/
この記事へのコメントはありません。
コメント