古田 泉

薬が足りない！

【第6回】オランダ通訳だより

薬が足りない！ コロナ禍以前から、世界的な医薬品不足が報じられていますが、オランダも多分にもれず苦戦しています。そこで今回は、オランダ国内の医薬品不足についてご紹介します。 まず、「医薬品不足」の定義ですが、国によって異なるそうで、2021年に発表された文献によると、欧州だけでも26種類存在します。

水とつきあう。

【第5回】オランダ通訳だより

「水とつきあう」 新年初めての投稿になります。本年もどうぞよろしくお願いいたします。 年始の震災、航空事故で亡くなられた方のご冥福をお祈りいたしますとともに、被害に遭われた方々に、心よりお見舞い申し上げます。 日本のお正月はあまり明るい雰囲気ではなかったと思いますが、オランダのクリスマスシーズンも、

オランダの治水・利水について

【第4回】オランダ通訳だより

「これもひとつのオランダ紹介・後編 ～水の国～」 今回は、オランダの治水・利水について書いてみたいと思います。 この国の大都市圏は、北海に近い、国土の西側に分布しています。首都アムステルダムや、政治の要衝デン・ハーグ、欧州最大の貿易港を擁するロッテルダムなどで構成されており、オランダの人口の41％、

オランダ人の英語とそれにまつわる話題。

【第3回】オランダ通訳だより

「これもひとつのオランダ紹介・前編」 台風7号の被害を受けた地域の方に、お見舞い申し上げます。 今回は前後編にわけて、オランダについて書いてみたいと思います。風車にチューリップ、木靴やチーズ、レンブラント、ゴッホ、フェルメールといった定番のトピックは他の媒体に譲りまして、前編では、オランダ人の英語と

夏至の頃。

【第2回】オランダ通訳だより

「夏至の頃」 6月のオランダは、一年で一番さわやかなシーズンです。好天なら日中は25度前後、空気がカラっとして日陰は涼しく、汗も出ません。日照時間がピークに達するのは、夏至をはさむ一週間で、午前4時半には空が白みはじめて、夜の帳が落ちるのは23時頃です。カフェテラスは、夜遅くまでビールを飲む人で賑わ

自己紹介を兼ねた話題。

【第1回】オランダ通訳だより

「オランダ通訳だより」 はじめまして。オランダ在住の通訳者、古田泉（ふるたいずみ）と申します。このたび、GMP Platformで連載を担当させていただくことになりました。製薬やGMP監査に関連することも織りまぜながら、オランダや欧州の話題をお届けする予定です。どうぞよろしくお願いいたします。 私の