通訳者の業務範囲について質問を受ける機会が増えたので、具体例を挙げてクイズ形式で回答したいと思います。皆さんもトライしてみてください。以下の5つの業務を行うことは、査察の通訳者として適当でしょうか？
１）SME（対応者）の回答に補足をする、又はSMEの代わりに回答する
２）昼食休憩中や査察官がホテルに戻った後で、社内の打ち合わせを通訳する
３）休憩時間などに査察官と楽しくおしゃべりをし、場の空気を和ませる
４）査察官のニーズ（wifi、書類郵送、お土産購入など）を把握し工場の方に伝える
５）査察官から英訳をリクエストされた資料を翻訳する
１）SME（対応者）の回答に補足をする、又はSMEの代わりに回答する
２）昼食休憩中や査察官がホテルに戻った後で、社内の打ち合わせを通訳する
３）休憩時間などに査察官と楽しくおしゃべりをし、場の空気を和ませる
４）査察官のニーズ（wifi、書類郵送、お土産購入など）を把握し工場の方に伝える
５）査察官から英訳をリクエストされた資料を翻訳する
執筆者について
経歴 ※このプロフィールは掲載記事執筆時点での内容となります
コメント
/
/
/
コメント