記事検索

夏至の頃。

【第2回】オランダ通訳だより

「夏至の頃」 6月のオランダは、一年で一番さわやかなシーズンです。好天なら日中は25度前後、空気がカラっとして日陰は涼しく、汗も出ません。日照時間がピークに達するのは、夏至をはさむ一週間で、午前4時半には空が白みはじめて、夜の帳が落ちるのは23時頃です。カフェテラスは、夜遅くまでビールを飲む人で賑わ

自己紹介を兼ねた話題。

【第1回】オランダ通訳だより

「オランダ通訳だより」 はじめまして。オランダ在住の通訳者、古田泉（ふるたいずみ）と申します。このたび、GMP Platformで連載を担当させていただくことになりました。製薬やGMP監査に関連することも織りまぜながら、オランダや欧州の話題をお届けする予定です。どうぞよろしくお願いいたします。 私の

来客対応の英語について例文も交えて解説する。

通訳あるあるネタ【第40回】

来客対応の英語 コロナ禍でだいぶ減ったものの、non-Japanese のゲストをオフィスにお迎えする機会はこれからもあると思います。浜松町のシミック本社では、お客様はまず受付にいらっしゃり、私たちは受付から会議室にご案内します。会議室では各自が自己紹介をし、休憩を挟みながら商談を行い、会議が終わる

L/Rの発音について。

通訳あるあるネタ【第39回】

L/Rの発音について カナダに留学中、「Bulkley Valleyって発音できる？」と何度も尋ねられました。日本人留学生を毎年受け入れ、日本語の選択授業がある学校だったので、日本人が話す英語へのexposureがあったのでしょう。Bulkley Valley（バルクリーバレー）は、カナダのブリティ

英語学習について。

通訳あるあるネタ【第38回】

カムカムエヴリバディ 今期のNHKの朝ドラは「カムカムエヴリバディ」。3人のヒロイン（上白石萌音・深津絵里・川栄李奈）が、母から娘へとバトンをつなぐ三世代100年のファミリーストーリーです。終戦直後1946年2月から始まった「ラジオ英語会話」、通称「カムカム英語」は、瞬く間に人々の心をつかみ、困難な

2021年を振り返って。

通訳あるあるネタ【第37回】

2021年を振り返って 2020年は、2月末の出張案件がキャンセルになったことを皮切りに、出張案件は夏まですべてキャンセル、リモート通訳のみという異例の年でした。2021年もCOVID-19の影響は残っていましたが、2月にFDA査察官が二週間の隔離期間を経て実地査察を行うと、バックログ解消に向けてi

ミュージカルの英語で記憶に残るセリフを紹介。

通訳あるあるネタ【第36回】

ミュージカルの英語 娘がミュージカル子役なので、ここ数年で多くの作品を観劇しました。お友達が出演したKing and I（王様と私）とBilly Elliot（ビリーエリオット）から心に残ったセリフを英語で紹介します。 １） King and I ケリー・オハラ×渡辺 謙のＷ主演

ハンバーガー、ピザだけではない、意外に知られていないアメリカ料理を地域別に紹介。

通訳あるあるネタ【第35回】

アメリカ料理とは？ 今回は、意外と知られていないアメリカ料理について紹介します。 １） 東海岸 「ニューイングランド」（ボストンのあるマサチューセッツ州の他、メイン、ニューハンプシャー、バーモント、ロードアイランド、コネチカットのアメリカ北東部の6州を統合した呼び方）に長く住みましたので、この

通訳あるあるネタ【第34回】

▼執筆者関連セミナー GMP査察における通訳担当業務のポイント ～海外査察をスムーズに進めるGMP英語表現とは～ 今回は、海外ドラマや映画に頻出する英語の皮肉表現 (Sarcastic expressions in English)について解説します。 １） お気に入りの海外ドラマ &l

通訳あるあるネタ【第33回】

今回は私たち通訳者も悩まされる訛りの強い英語について解説します。 世界の4人に1人が英語を話し、そのうち英語が母国語でない人は約8割と言われています。残り2割のネイティブスピーカーでも、アメリカ英語、イギリス英語、カナダ英語、ニュージーランド英語、オーストラリア英語はそれぞれ特徴がありますし、同じア