今回は私たち通訳者も悩まされる訛りの強い英語について解説します。
世界の4人に1人が英語を話し、そのうち英語が母国語でない人は約8割と言われています。残り2割のネイティブスピーカーでも、アメリカ英語、イギリス英語、カナダ英語、ニュージーランド英語、オーストラリア英語はそれぞれ特徴がありますし、同じアメリカ英語でも北部と南部ではサウンドが異なります。
私はカナダ（ブリティッシュコロンビア州）とアメリカに在住経験があり、アメリカは東海岸（マサチューセッツ州ボストン）、西海岸（カリフォルニア州モントレー）、南部（ノースキャロライナ州ダーラム、アラバマ州バーミンガム）にトータル10年ほど住みました。また、通訳者になって四半世紀以上が経ちましたので、様々な訛りに触れてきました。これまでの経験から通訳者泣かせのアクセントをご紹介します。
世界の4人に1人が英語を話し、そのうち英語が母国語でない人は約8割と言われています。残り2割のネイティブスピーカーでも、アメリカ英語、イギリス英語、カナダ英語、ニュージーランド英語、オーストラリア英語はそれぞれ特徴がありますし、同じアメリカ英語でも北部と南部ではサウンドが異なります。
私はカナダ（ブリティッシュコロンビア州）とアメリカに在住経験があり、アメリカは東海岸（マサチューセッツ州ボストン）、西海岸（カリフォルニア州モントレー）、南部（ノースキャロライナ州ダーラム、アラバマ州バーミンガム）にトータル10年ほど住みました。また、通訳者になって四半世紀以上が経ちましたので、様々な訛りに触れてきました。これまでの経験から通訳者泣かせのアクセントをご紹介します。
2ページ中 1ページ目
執筆者について
西手 夕香里（通訳・翻訳修士）
経歴
シミックホールディングス株式会社人財部Senior Interpreter
シミックファーマサイエンス株式会社信頼性保証本部薬事スタッフ（通訳担当）
Monterey institute of international studies (MIIS) 通訳翻訳修士課程終了。自動車関連大手企業で8年 (うち米国勤務が7年) 、米国系大手製薬企業で3年、社内通訳経験を積んだ後に独立。
規制当局によるGxP査察の通訳を中心に医薬分野でフリーランス通訳をしていたが、グループ会社の査察通訳がきっかけで2016年5月にシミックホールディングスに入社。非臨床と臨床を中心に、基礎研究から市販後までのプロジェクトに通訳・翻訳者として関わる。
※このプロフィールは掲載記事執筆時点での内容となります
39件中 1-3件目
コメント
/
/
/
この記事へのコメントはありません。
コメント