記事検索

通訳あるあるネタ【第22回】

リクエストにお応えして、知っていると便利な英語のフレーズを数回に分けて紹介します。今回は、1-6を一つずつ解説します。 1. Long time no see! 2. That’s a good question. 3. Good for you! 4. Ho

通訳あるあるネタ【第21回】

1. ノックノック・ジョーク このジョークのパターンは定型化していて、駄洒落好きの訪問者とドアの内側にいる人物との会話で成り立っています。 標準的なノックノック・ジョークの進行は、 1. Knock, knock 2. Who’s there? （相手の名前を尋ねる） 3.○○

通訳あるあるネタ【第20回】

1. bored vs. boring 「暇だなー、退屈だなー」というつもりで “I am boring!”と言う人がいます。これでは、「僕はつまらない男だ」という意味になってしまいます。正しくは “I am bored.” です。「boring

通訳あるあるネタ【第19回】

通訳の仕事を四半世紀以上続けてきましたが、毎回新しい出会いと刺激にあふれているので、飽きることはありません。テレビやオリンピック、大規模イベントのような華やかな仕事もあれば、被災地での取材、患者会のように涙をこらえながらの仕事もあります。病院や工場の監査・査察では質問と回答を正確に訳すことが求められ

通訳あるあるネタ【第18回】

前回に引き続き、通常セミナーでご紹介している「査察時に必ず知っておくべき英語表現」の中で、今回はDI（データインテグリティ）とQCラボ関連の用語を紹介します。 DI-related i) Unique ID & Password ii) Roles and Privileges

通訳あるあるネタ【第17回】

前回に引き続き、通常セミナーでご紹介している「査察時に必ず知っておくべき英語表現」の中で、今回は教育と微生物関連のキーワードをご紹介します。 Training-related（教育関連） i) Individual binder ii) CV/JD iii) Job Matrix

通訳あるあるネタ【第16回】

前回に引き続き、通常セミナーでご紹介している「査察時に必ず知っておくべき英語表現」の中で、今回は以下の3つのキーワードを解説したいと思います。 ４） Sample accountability log（検体使用記録） ５） System Inventory（設備機器台帳） ６） （

通訳あるあるネタ【第15回】

今回は、通常セミナーでご紹介している「査察時に必ず知っておくべき英語表現」の中で、以下の3つのキーワードを解説したいと思います。 １） Released materials（合格品） ２） (Manual) reintegration（再解析） ３） CAPA effectiven

通訳あるあるネタ【第14回】

以下は通訳者の定番トレーニング法ですが、その効果の高さから近年では一般の英語学習者にも広く使われています。実践的な英語力を身に付けたい方は、ぜひお試しください。１つずつ解説します。 １） シャドーイング (Shadowing) 英文を聞き終えてからリピートするのではなく、聞こえてくる英語を影（sha

通訳あるあるネタ【第13回】

通訳者になってからよく聞かれることは、「バイリンガルなら通訳はできますか？」通訳者は帰国子女ばかりだと思われていますが、海外在住経験ゼロでも優秀な通訳者は大勢いらっしゃいます。それは、通訳者＝英語がペラペラということだけではないからです。流暢な英語が話せることはもちろん強みにはなりますが、通訳者に必