• トップ >
  • 西手 夕香里(通訳・翻訳修士)の執筆記事一覧
西手 夕香里(通訳・翻訳修士)

西手 夕香里(通訳・翻訳修士)

シミックホールディングス株式会社人財部Senior Interpreter
シミックファーマサイエンス株式会社信頼性保証本部薬事スタッフ(通訳担当)
Monterey institute of international studies (MIIS) 通訳翻訳修士課程終了。自動車関連大手企業で8年 (うち米国勤務が7年) 、米国系大手製薬企業で3年、社内通訳経験を積んだ後に独立。
規制当局によるGxP査察の通訳を中心に医薬分野でフリーランス通訳をしていたが、グループ会社の査察通訳がきっかけで2016年5月にシミックホールディングスに入社。非臨床と臨床を中心に、基礎研究から市販後までのプロジェクトに通訳・翻訳者として関わる。


※このプロフィールは掲載記事執筆時点での内容となります

西手 夕香里(通訳・翻訳修士)の執筆記事一覧

icon_rss.png
  • 2021/03/26

    品質システム(PQS)

    今回は私たち通訳者も悩まされる訛りの強い英語について解説します。

  • 2021/02/26

    品質システム(PQS)

    今回は、英語のtaboo words(使ってはいけない表現)について、カテゴリー分けと共に紹介します。

  • 2021/01/29

    品質システム(PQS)

    今回は、How to introduce yourself in a way that'll make people care who you are(初対面でデキル印象を持たれる自己紹介)がテーマです。

  • 2020/12/25

    品質システム(PQS)

    今回は激動の2020年を振り返り、リモート監査のべスプラを共有したいと思います。

  • 2020/11/20

    品質システム(PQS)

    今回は、リモート通訳について書きたいと思います。

  • 2020/10/16

    品質システム(PQS)

    今回は、英語らしい表現について解説します。

  • 2020/09/18

    品質システム(PQS)

    今回は、よく耳にするけれど実は意味の違いがよくわからない表現を解説します。

  • 2020/08/21

    品質システム(PQS)

    前回に引き続き、映画の名セリフをご紹介したいと思います。後半は6-10を1つずつ解説します。

  • 2020/07/17

    品質システム(PQS)

    今回は、映画の名セリフをご紹介したいと思います。北米に10年以上住みましたが、カナダ人もアメリカ人も映画のセリフを日常会話でもよく引用していました。前半は1-5を1つずつ解説します。

  • 2020/06/19

    品質システム(PQS)

    今回は、Web会議を円滑に進めるコツや便利なフレーズを紹介します。

  • 2020/05/15

    品質システム(PQS)

    リクエストにお応えして、知っていると便利な英語のフレーズを数回に分けて紹介します。

  • 2020/04/17

    品質システム(PQS)

    リクエストにお応えして、知っていると便利な英語のフレーズを数回に分けて紹介します。

  • 2020/03/19

    品質システム(PQS)

    今回は、リクエストにお応えして英語のジョークを紹介します。

  • 2020/02/21

    品質システム(PQS)

    「日本人が間違えやすい英語や表現」について

  • 2020/01/24

    品質システム(PQS)

    「忘れられない仕事」
    通訳の仕事を四半世紀以上続けてきましたが、毎回新しい出会いと刺激にあふれているので、飽きることはありません。テレビやオリンピック、大規模イベントのような華やかな仕事もあれば、被災地での取材、患者会のように涙をこらえながらの仕事もあります。病院や工場の監査・査察では質問と回答を正確に訳すことが求められ、レセプションやセレモニーでは場を盛り上げる言葉選びが必要です。

  • 2019/12/20

    品質システム(PQS)

    「査察時に必ず知っておくべき英語表現」
    前回に引き続き、通常セミナーでご紹介している「査察時に必ず知っておくべき英語表現」の中で、今回はDI(データインテグリティ)とQCラボ関連の用語を紹介します。

  • 2019/11/15

    品質システム(PQS)

    「査察時に必ず知っておくべき英語表現」
    前回に引き続き、通常セミナーでご紹介している「査察時に必ず知っておくべき英語表現」の中で、今回は教育と微生物関連のキーワードをご紹介します。

  • 2019/10/18

    品質システム(PQS)

    前回に引き続き、通常セミナーでご紹介している「査察時に必ず知っておくべき英語表現」の中で、今回は以下の3つのキーワードを解説したいと思います。
    4) Sample accountability log(検体使用記録)
    5) System Inventory(設備機器台帳)
    6) (設備・コンピュータシステムの)Periodic Review

  • 2019/09/20

    品質システム(PQS)

    今回は、通常セミナーでご紹介している「査察時に必ず知っておくべき英語表現」の中で、以下の3つのキーワードを解説したいと思います。
    1)Released materials(合格品)
    2)(Manual) reintegration(再解析)
    3)CAPA effectiveness check(CAPAの有効性評価)

  • 2019/08/16

    品質システム(PQS)

    英語の効果的な勉強方法
    実践的な英語力を身に付けたい方は、ぜひお試しください。

33件中 1-20件目